Πλούσιος άνδρας, Φτωχή Γυναίκα
Θέλεις να πάμε στην υπαίθρια αγορά χειροποίητων; - Επεισόδιο 5 -
Δεν είπες πως σου αρέσουν τα χειροποίητα πράγματα γιατί έχουν γίνει με την καρδιά;
Επίσης, είχες πει ότι η μάρκα είναι μόνο ένα κέλυφος.
Αυτό που μετράει είναι η ποιότητα, όχι η μάρκα.
Όταν μπορείς να εκτιμήσεις την ποιότητα, δε χρειάζεσαι το κέλυφος.
Ακούγεται σαν εμένα.
Δεν ακούγεται απλώς, είσαι πραγματικά εσύ.
Ξέρεις πως αυτό πληγώνει την περηφάνια μου;
Θυμάμαι τα πάντα για εσένα αλλά ταυτοχρόνως είναι όλα θολά.
Αλλά γιατί το έκανες αυτό;
Η μικρότερη κόρη της Ηλεκτρονικής Τεσάν με έναν ακαμάτη άγνωστο άντρα από το Τζεζού;
Πιθανόν να ήθελα να γίνω κάποια άλλη.
Πιθανόν και εσύ ήσουν έτσι.
Μου άρεσε. Η εποχή που ήμουν μαζί σου.
Τα συναισθήματα μου ήταν αληθινά τότε.
Αν δεν ήταν, δε θα επέστρεφα εδώ.
Αλλά εσύ δεν είχε καθόλου συναισθήματα για εμένα;
- Είμαι πολύ σίγουρη πως με ερωτεύτηκες. - Μάλλον όχι.
Αν ίσχυε, τότε δε θα ήθελα να σε θυμάμαι.
Δε θα ήξερα
αν όντως με ξέχασες ή
αν είχες άλλο λόγο για να με ξεχάσεις.
Όπως και να 'χει, η αλήθεια εκείνης της ημέρας είναι πως με ερωτεύτηκες.
Γι' αυτό και υποσχεθήκαμε να ξανασυναντηθούμε.
Εγώ;
Αποκλείεται. Πότε; Που;
Στην θάλασσα στο Ξενοδοχείο Τσαρλότε.
♫ Παρόλο που είσαι ψυχός ♫
♫ Παρόλο που με απωθείς από κοντά σου ♫
♫ Όσο και να σε μισώ, κλαίω και προσπαθώ να σε ξεχάσω ♫
♫ Σε μια γωνία του μυαλού μου, σε μια γωνία της καρδιάς μου ♫
♫ Ακόμα σε λαχταράω ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω ♫
♫ Πως μπορεί να ξεχαστεί τόσο εύκολα μια ανάμνηση; ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισήσω ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
Θυμήθηκες;
Ε;
Τι να πω.
Έφαγα καλά. Αντίο.
- Μπο Ρα, μπορώ να σε πάω- - Όχι, θα πάρω ταξί!
Μας τσάκωσαν.
'Ει, παιδιά.
Ουάου, είσαι φοβερή, Μι Τε Ρα.
- Σε τι; - Τον ήξερες αλλά μπροστά μου έκανες πως δεν τον ήξερες.
Διαισθάνθηκα πως κάτι ήταν περίεργο. Ουάου.
Ο Λι Γιου Τσαν είναι εργένης, σωστά;
Από όσο ξέρω.
Λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Μου αρέσει. Είναι κάποιος που θέλω.
Γίνεσαι όλο και πιο χειρότερη!
Θα με βοηθήσεις, έτσι;
Με 10% μετοχές της Ηλεκτρονικής Τεσάν και του Ομίλου...
- Ε; - Δεν είναι τόση η αξία του Λι Γιου Τσαν;
Αν τον θέλεις, πρέπει να μου δώσεις τόσα πολλά.
Πραγματικά...
Εις υγείαν!
Έτσι είναι η ζωή. Ένας πλούσιος άντρας και θεά.
Φυσικά και έτσι είναι. Όμοιοι προσελκύουν τους όμοιους τους.
Γιατί έχεις έκρηξη οργής;
Πόσο εκνευρισμένη είσαι.
Τι κάνεις γι' αυτόν τον εκνευρισμό;
Πάμε να κοιμηθούμε. Αύριο στην δουλειά θα έχω πρησμένο πρόσωπο.
'Ει, εγώ το βλέπω πιο πρησμένο.
- Τι; - Γιατί;
Ακόμα κι αν είναι όμοιοι, εμείς γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε;
Τι είναι αυτό; Είναι ζήλια;
Αγαπάς τον θρασύ πρόεδρο; Αγάπη!
Τι; Αγαπώ;
Αχ, όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Είναι επειδή λυπάμαι την θεά.
Έχει μόνο πολλά λεφτά αλλά όχι ως άτομο.
Αλλά η θεά αγαπάει τον Λι Γιου Τσαν εδώ και χρόνια.
Ο Λι Γιου Τσαν δεν μπορεί να το θυμηθεί.
Τότε τι σημασία έχει αν αυτή είναι η περίπτωση;
Όπως και να 'χει, δεν μιλάς για άτομο που είναι
διαφορετικά από εμάς; Πολύ που με νοιάζει.
Πικρό!
Το αλκοόλ είναι πικρό όπως και η ζωή μου.
Δεν πάει άλλο. Πρέπει να βρεις άντρα.
Μην βράζεις από μέσα σου ενώ γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.
Εγώ έχω ήδη τελειώσει το σκανάρισμα των νέων
υπαλλήλων μέχρι και των υπεύθυνων τμημάτων.
Έχω ταξινομήσει αρκετούς άντρες ανάλογα με τα προσόντα
τους, την εμφάνιση τους, την ικανότητα τους κτλ;
Θα σ' αφήσω να διαλέξεις έναν.
Πες μου τι τύπους άντρας σου αρέσει. Ο ιδανικός τύπος σου.
'Ει.
Κιμ Μπο Ρα.
Έι! 'Ει! Σου είπα πήγαινε μέσα να κοιμηθείς!
Ένα πράγμα με προβληματίζει.
Ποιο;
Νομίζω πως του αρέσει κάποια.
Δεν ξέρω αν η γυναίκα είναι από το παρελθόν ή το παρόν.
Λοιπόν, για εμένα δεν έχει σημασία τι είναι.
Ξέρεις ποια είναι;
Πρέπει να την αγαπούσε πολύ.
Γιου Τσαν!
Βγαίναν χρόνια;
Όταν ήταν 13 και μετακόμισε σε ορφανοτροφείο της εκκλησίας,
εκεί την γνώρισε πρώτη φορά.
Επειδή από τότε ήταν πάντα μαζί,
να πεις ότι ήταν σχέση είναι ανεπαρκές.
Ήταν σαν αδερφή, φίλη και μαμά.
Αλλά... γιατί εφύγε;
Αν το ήξερε, δε θα διαρκούσε τόσο πολύ.
Πρέπει να κουράστηκε.
Μάλλον βρήκε άλλον άντρα.
Πιθανόν τότε να μην ήξερε πως θα γινόταν τόσο επιτυχημένος σήμερα.
Παριστάνει τον έξυπνο και πως είναι καλά.
Είναι αφελής;
Καλά βγήκε.
Η αντίζηλος μου είναι μια γυναίκα που δεν είναι εδώ.
Εσύ είσαι που παριστάνεις την έξυπνη και δεν τα ξέρεις καλά.
Είναι πιο δύσκολο να έχεις αντίζηλο μια γυναίκα που δεν είναι εδώ.
Οι άνδρες δεν μπορούν να ξεχάσουν τις γυναίκες που
δεν είναι εδώ παρά αυτές που είναι πλάι τους.
Γι' αυτό λένε πως έτσι είναι η πρώτη αγάπη. Δεν μπορείς να την δεις ή να την αγγίξεις.
Μόνο αναμνήσεις μένουν.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Όππα, μα εγώ είμαι η Μιν Τε Ρα.
Ναι, ναι. Πήγαινε γρήγορα σπίτι.
Ναι, κύριε. Θα πάω.
- Αντίο. - Ναι.
Σκάρλετ, αρχείο. Βρες κάποιον.
Κιμ Μπουν Χονγκ....29 χρονών... Ομάδα Α...
Ψάξε.
Η Κιμ Μπουν Χονγκ δεν μπορεί να βρεθεί.
Αν μου δώσετε διαφορετικές πληροφορίες, θα την ψάξω.
Αυτή είναι η καινούρια εφαρμογή που παρακολουθώ.
Σκουπίδι.
Κάνε το ξανά.
Τι γίνεται με το δικό σου;
Συνέχεια εκδήλωσης.... Τίτλος Εταιρείας... Τίτλος εφαρμογής...
Εσύ το έκανες;
Είναι ένα παιχνίδι για χαμηλόβαθμους μαθητές για να περάσουν
σε κολέγιο. Φτιάχτηκε από τα πιο πρόσφατα θέματα εξετάσεων.
Οι προηγούμενες εξετάσεις των κολεγίων εμφανίζονται μια μετά την άλλη.
Αν απαντήσεις σωστά, ανεβαίνεις επίπεδο.
Αυτό το παιχνίδι είναι σαν εσένα!
Σκουπίδι ξανά. Από την αρχή.
Τι; Γιατί;
Όπως και να το δω, δεν μπορώ να βρω μια νότα δημιουργικότητας.
Πεπερασμένο, χωρίς θέμα. Οπότε σίγουρα δεν είναι διασκεδαστικό.
Αυτό είσαι.
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν από το πρωί,
- Ε; - αλλά απλά καθόμουν εκεί
και αυτή η γυναίκα ξαφνικά με φίλησε.
Μην παρεξηγείς.
Δεν με νοιάζει αν παρεξηγήσεις ή όχι.
Ω, γιατί πρέπει να λέω τέτοια πράγματα!
Δεν είπα τίποτα.
Όπως και να έχει, το μισώ αυτό το άβολο βλέμμα.
Για την ακρίβεια, δεν υπάρχει κάτι να μισώ. Αυτά ήταν όλα. Φύγε.
Εντάξει.
Τι είπε;
Ότι είναι σκουπίδι.
Δεν υπάρχει θέμα και δημιουργικότητα.
Οπότε είπε ότι δεν ήταν διασκεδαστικό.
Δεν του είπες ότι σε βοήθησα, έτσι;
Έιπες ότι ήταν δικό σου, σωστά;
Μάλλον είναι αδύνατο.
Ναι...ναι!
Αχ, φυσικά.
Τι;
Όχι, όχι. Σκέφτεται ακριβώς όπως εγώ. Εγώ, ο Λι Γιου Τσαν.
Αυτό σίγουρα δεν θα κάνει. Είναι σκουπίδι. Σκουπίδι.
Είπατε ότι θα είναι καλό!
Αυτό.... ήταν για να σε ενθαρρύνω.
Μην ανησυχείς.
Δεν γίνεται να πετύχεις με την πρώτη προσπάθεια. Η επόμενη είναι η πραγματική.
Ξεκουράσου. Μην κάνεις τίποτα, αφού όλα βρίσκονται στο κεφάλι μου.
Ω, θα το κάνει έτσι; Εντάξει.
Ξεκουράσου. Σοβαρά, μην κάνεις τίποτα.
- Δεν έχεις κάτι να μου πεις; - Όχι.
Δεν νιώθεις λίγο ένοχος όταν με κοιτάς;
Ή λυπάσαι;
Γιατί;
Άκουσα από την Τε Ρα.
Είχες σχέση μαζί της από τότε στο νησί Τζετζού;
Δεν είναι έτσι.
Είμαι στα αλήθεια απογοητευμένος, Γιο Τσαν.
Υποτίθεται είμαι ο μεγάλος της αδερφός.
Έπρεπε να μου το είχες πει αν κάτι τέτοιο είχε συμβεί.
Μπορείς να ρωτήσεις την Τε Ρα. Το φιλί ήταν μονόπλευρο.
Δηλαδή; Είδα ότι ήσουν ακίνητος.
Αχ, σοβαρά....
Μου αρέσει. Αν εσείς οι δύο έχετε αισθήματα, γιατί όχι;
Πώς είναι η Μπο Ρα; Είναι καλά;
Ξέρεις καλύτερα από εμένα.
Είναι ένα χάλι.
Είναι χαριτωμένη.
Αν δεν μπορεί να χειριστεί το τμήμα Ρ&Γ στείλε την στην διοίκηση.
Θα την πάρω εγώ. Φεύγω.
Εβδομάδα πριν το μήνυμα Θανάτου.
Κάνει κάνεις κάτι διασκεδαστικό;
Ας πιούμε αργότερα.
Δουλεύω ως αργά σήμερα.
Τι γίνεται;
Τότε ας φάμε μαζί.
Έχω πολύ δουλειά.
Αλλά ακόμη και έτσι. Εσύ. Πρέπει. Να φας!!!
Γιατί δεν τρως; Νόμιζα ότι είπες ότι σου αρέσει.
Δεν είναι αυτή η γεύση.
Αυτό είναι καλό. Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσουν πολύ τα φαγητά με αλεύρι.
Δεν είναι από το αλεύρι. Όπως και να έχει...
Σοβαρά... Νόμιζα ότι θα υπήρχαν
σπίθες την επόμενη φορά που θα βλεπόμασταν, αλλά τι είναι αυτό;
Συζήτηση για αλεύρι και καλγκουκσου (χειροποίητα ζυμαρικά).
Είναι επειδή δεν θυμάσαι αλλά σου το λέω σίγουρα με ερωτεύτηκες!
Ας πούμε ότι το έκανα. Τι πρέπει να κάνω;
Ας αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Αν αγοράσω αυτό, θα επανορθώσω;
Αστειεύεσαι;
Δεν είναι αστείο.
Τότε ας είμαστε απλά φίλοι.
Όσο το σκέφτομαι, υπάρχουν σημεία που έκανα λάθη.
Είσαι η αγαπημένη μικρή αδερφή του αντιπρόεδρου.
Τα λες σοβαρά.
Ρωτάς για αυτό.
Εγώ, εκτός από αγαπημένο, έχω περίπου χίλιους φίλους.
Νομίζεις ότι κάνω έτσι επειδή χρειάζομαι φίλο;
Τότε τι θέλεις να κάνω; Δεν μπορείς να με κάνεις να νιώσω κάτι που δεν νιώθω.
Είπες ότι το κέρασμα φαγητού δεν θα το κόψει ούτε το να είμαι φίλος σου.
Πώς φαίνομαι;
Τι;
Σίγουρα δεν ξέρεις.
Αφού δεν μπορείς να ξεχωρίσεις πρόσωπα.
Συγνώμη.
Πώς φαίνομαι; Όμορφη ή όχι;
Αντικειμενικά. Με ειλικρίνεια.
Όμορφη.
Ευχαριστώ.
Άκουσες, σωστά; Είμαι όμορφη.
Το παρουσιαστικό μου σκίζει, και όλα φυσικά.
Οπότε νιώθω αδικημένη που δεν αναγνωρίζεις το πρόσωπο μου.
Δεν είμαι μόνο πανέμορφη αλλά αποφοίτησα από
το καλύτερο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Δεν έχω μόνο σπουδαία προσωπικότητα,
αλλά επίσης έχω πατέρα πρόεδρο στην Ταεσάν, και είμαι αυτό που λένε κληρονόμος.
Δεν είμαι απλά το 1%,
είμαι το 0,001%.
Ακόμη και αν έψαχνες να βρεις κάποια σαν εμένα για όλη σου
τη ζωή, θα ήταν δύσκολο να συναντήσεις κάποια σαν εμένα.
Τέτοιου είδους γυναίκα είναι αυτή που τώρα σου ζητάει να βγεις μαζί της.
Δεν υπάρχει λόγος για να με διώξεις. Το κατάλαβες;
Αλήθεια δεν θυμάσαι που υποσχεθήκαμε να
συναντηθούμε στην Σεούλ όταν χωρίσαμε από το νησί Τζετζού;
Δεν θυμάμαι.
Είπαμε ότι θα βρισκόμασταν στο αεροδρόμιο πριν φύγω για την Νέα Υόρκη.
Αν είχες έρθει στο αεροδρόμιο εκείνη την μέρα,
δεν ξέρω αν θα πήγαινα στην Νέα Υόρκη.
Όταν ήμουν νέα, νόμιζα ότι ήταν πεπρωμένο
από την στιγμή που γυρίσαμε το νόμισμα στο νησί Τζετζού.
Μην γελάς. Είναι σοβαρό για εμένα.
Ανακάλυψα αργότερα ότι ήσουν ο πρόεδρος της Next In
και δούλευες με τον αδερφό μου.
Οπότε το σκέφτηκα ξανά.
" Α, είσαι κάποιος που θα συναντήσω ξανά όπως και να έχει'
Μην γελάς!
Έκρυψες το βάζο με το μέλι στην εταιρεία ή τι;
Είπα να ζήσεις διασκεδαστικά. Είσαι ακόμη νέος.
Δεν είναι μόνο η δουλειά στην ζωή.
Θα πρέπει να χαλαρώσεις περνώντας καλά μαζί μου και έχοντας και την σχέση σου μαζί μου.
Θα σε δω αύριο.
Αχ, είναι τόσο γρήγορο!
Ε, φιλιόμαστε κιόλας;
Δεν είναι καιρός γι' αυτό;
Περίμενε.
Α! Μας τρόμαξες.
-Τι κάνετε εσείς εδώ; Δεν τελείωσε η δουλειά σας ακόμη; -Όχι.
Γιατί;
Συζητάμε για ένα νέο προϊόν.
Σκεφτόμαστε να αναπτύξουμε μια προσομοίωση για ραντεβού, σε εφαρμογή για κινητά.
Δεν έχουμε ακόμη κάτι παρόμοιο στην εταιρεία μας.
Νομίζετε ότι θα σας έρθουν οι ιδέες έτσι, επειδή καθόσαστε άγρυπνοι όλη νύχτα
ενώ αρχικά δεν το έχετε επεξεργαστεί στο μυαλό σας;
Γρήγορα πηγαίντε σπίτι.
Εντάξει.
Και αυτός επίσης δουλεύει ως αργά.
Από τη μία μεριά, έχουμε τον πιο έμπειρο Καζανόβα της Next In.
Από την άλλη έναν πρωτάρη στον έρωτα.
Α, δεν ξέρω! Δε με νοιάζει τι κάνουν ή δεν κάνουν.
Πρέπει να φύγω.
-Ανέβηκες ποτέ σε σπορ αυτοκίνητο; -Όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά.
Α, θα έχει πλάκα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ευχαριστώ.
Τι ευγενικός, τι ευγενικός!
Αυτοί οι δυό...
Που πηγαίνεις Τσα Ντο Τζιν; Τόσο αργά τη νύχτα!
Φανάρι αριστερής στροφής. Φανάρι για τους πεζούς.
Ω! Λίγο ακόμη.
Α, αριστερά, στην αριστερή μεριά!
Ω, είναι στραβό. Βάλε όλη σου τη δύναμη!
Βάζω όλη τη δύναμη!
Εντάξει, ωραία.
Ω, ωραία, ωραία. Α, ωραία.
Ω θεέ μου, θεέ μου.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Αυτός είναι; Ο μέντοράς σου;
Ναι.
Μοιάζει νέος. Πόσο χρονών είναι;
Είναι ίδια ηλικία με μας.
Και κερδίζει 107,5 εκατομμύρια ουόν (=περίπου
85 χιλιάδες ευρώ) το χρόνο σαν προγραμματιστής;
Αυτό είναι μόνο ο μισθός του. Το μπόνους του τον προηγούμενο χρόνο...
Πέντε;
-Και το αυτοκίνητο του; -Ποιο αυτοκίνητο;
Σε έφερε μέχρι εδώ, σωστά; Τι είδους αυτοκίνητο είναι;
Δεν ξέρω τη μάρκα, αλλά είναι ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο.
Ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο;
Η ζωή είναι τόσο άδικη...ένα ψαράκι σαν και αυτόν.
Μοιάζει με κάποιον που γυρνάει όλη νύχτα στα κλαμπ.
Αλλά είναι φίλος σου, σωστά;
Δεν έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου, έχεις;
Τι; Όχι.
Εντάξει, μην κάνεις έτσι.
Ακόμη και αν έχει μία δουλειά που τα σπάει,
ένας άντρας πρέπει να έχει και ένα αίσθημα αρρενωπότητας. Μπαμ!
Αντίθετα με το πως φαίνεται, μόλις τον γνωρίσεις
καλύτερα είναι στ' αλήθεια πολύ καλός.
Ευχαριστούμε. Μπο Ρα φέρε κάτι δροσιστικό να πιεί.
Συγγνώμη που σε βάλαμε σε κόπο τόσο αργά τη νύχτα.
Έπρεπε να μετακινήσουμε το ψυγείο, αλλά από τη
στιγμή που είμαστε μόνο εμείς τα κορίτσια...
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είχα καιρό να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου.
Έχεις τίποτα αναζωογονητικό Μπο Ρα;
Δεν έχω κάτι.
Θέλεις λίγο νερό;
Τι λες; Θα πάω να αγοράσω.
Περίμενε ένα λεπτό.
'Ηρθα μέχρι εδώ για να μου προσφέρουν νερό;
Ναι, είναι στο δεύτερο όροφο, στο 17-3 Ουνγκαμ Ρο.
Δεύτερος όροφος. Μια κοπέλα μένει μόνη της. Νομίζω
ότι έχει μπει ένας κλέφτης μέσα στο σπίτι της.
Ποιος είσαι εσύ;
Σπορ αυτοκίνητο.
Έπρεπε να μου πει ότι μένει με μία φίλη.
Α δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Αστυνομία
Είχαμε μία καταγγελία. Εσείς μένετε σε αυτό το σπίτι;
-Ναι. -Τι είδους καταγγελία;
-Μία καταγγελία για κλοπή. - Τι; Ποιος;
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;
Και ο κύριος;
-Ένας συνάδελφος. -Ο φίλος μου.
Είμαι ο φίλος της.
Το άτομο που το κατήγγειλε δεν είναι εδώ;
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
Συγχωρέστε μας.
Ξέρετε ποιος έκανε την καταγγελία;
Ανταποκριθήκαμε σε μία κλήση από το 119.
Είμαι εντελώς νηφάλια τώρα.
Αν φοβάστε ακόμη, μήπως πρέπει να μείνω μαζί σας;
Αφού το λες.
Ποιος σου έδωσε την άδεια;
Μπορείς να φύγεις γρήγορα; Περιμένει ο οδηγός.
Εντάξει λοιπόν, φεύγω.
Σε ευχαριστούμε για σήμερα.
Πως μπορούμε να σου ξεπληρώσουμε αυτή τη χάρη;
Τότε...
Την επόμενη φορά. Γιατί δεν με κερνάτε την επόμενη φορά;
Θα πήγαινες μαζί του αν δεν ήμουν εγώ εδώ, έτσι;
Πολύ πιθανό.
Είπες ότι μοιάζει με ψαράκι.
Ναι, αλλά είναι ένα ψαράκι με σπορ αυτοκίνητο. Αυτό είναι διαφορετικό!
Εξάλλου, είναι κάπως γλυκούλης αν τον δεις καλά.
Είσαι ανεπίδεκτη μαθήσεως.
Περίμενέ με, φιλενάδα.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
Αναρωτιέμαι ποιος να ήταν;
Μάλλον κάποιος από κάτω εξαιτίας της φασαρίας.
Δε νομίζεις ότι το παράκανε με το να πάρει την αστυνομία;
Αα, το κράνος!
Μπορεί να ήταν αυτός που κάλεσε την αστυνομία.
Ποιος;
Βλέπεις; Αυτός είναι.
Ο τύπος που είδα πριν, φορούσε το ίδιο κράνος και οδηγούσε αυτή τη μηχανή.
Αυτή δεν είναι μία συνηθισμένη μηχανή.
Γιατί νομίζεις ότι κατέληξε σ' αυτή τη γειτονιά ξαφνικά; Κατά λάθος;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν το αφεντικό σου.
Δε νομίζω. Αποκλείεται!
Αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.
Αίσχος. Ξανακαν' το.
Γιατί; Γιατί πάλι;
- Είναι το χειρότερο. - Το χειρότερο;
Όσο είμαι γενικός διευθυντής, δε θα το κάνω ποτέ.
Τι στο καλό έχεις στο μυαλό σου; Απρεπείς φαντασίες;
«Απρεπείς φαντασίες;»
Δούλεψα γι' αυτό μία εβδομάδα χωρίς να κοιμηθώ καθόλου.
Στο είπα ήδη. Αυτό το μέρος δεν είναι για να δουλεύουμε πολλές ώρες μόνοι μας.
Ειδικά, ο μέντορας σου, ο Τσα Ντο Τζιν...
Δε σε βοηθάει καθόλου. Μην περνάς χρόνο μαζί του.
Γιατί δε φεύγεις;
Παρεμπιπτόντως, μήπως κατά τύχη την Παρασκευή...
Την Παρασκευή το βράδυ;
Περάσατε από το σπίτι μου;
Από το σπίτι σου; Γιατί;
Αυτό ακριβώς. Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Η φίλη μου μου είπε ότι είδε κάποιον που σας μοιάζει
πάνω στην ίδια μηχανή με τη δική σας.
Τι ανοησίες. Δεν ήμουν εγώ!
Δε θα το πιστέψετε, αλλά κάποιος κάλεσε την αστυνομία για κλοπή.
Όταν το σκέφτομαι, κάτι δεν κολλάει.
Οπότε προσπαθούσα να βρω τον ανώνυμο που κάλεσε.
Ναι, το έκανα. Πέρασα από κει.
Γιατί;
Εξαιτίας του Τσα Ντο Τζιν.
Δεν το ξέρεις; Έχει πολλά θέματα. Θέματα με τις γυναίκες.
Ένα μήνα πριν έμαθα ότι μετά από ένα περιστατικό με μία γυναίκα
υπάλληλο, εκείνη πέταξε μία βόμβα στα κοινωνικά δίκτυα και παραιτήθηκε.
Οπότε, ανησυχείτε μήπως πέσω στην ίδια παγίδα;
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι... απλά...
Ανησυχείτε για μένα;
Τι λες;
Προφανώς, ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Τα σκάνδαλα μπορεί να βλάψουν την εικόνα της εταιρείας.
Νομίζετε ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος;
Κάποια που μπλέκει μ' έναν άνδρα μέσα σε λιγότερο
από ένα μήνα αφότου μπήκε στην εταιρεία;
Ξέχνα το! Τέλος πάντων, δεν έγινε τίποτα οπότε ξέχνα το.
Απλά φύγε!
Τι κάνετε;
- Είναι αστείο, δεν είναι; - Ναι.
Σόνμπε, γιατί ζείς έτσι;
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι σου είπε ο Γου Τσαν;
Είπε ότι ήταν αίσχος, το χειρότερο.
Αίσχος, το χειρότερο;
Γιατί δεν προσπαθούμε ξανά;
Σωστά, Ντο Τζιν; Την επόμενη φορά, σίγουρα θα τα...
Σόνμπε!
Εε! Τσα Ντο Τζιν!
Ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι μου;
Λι Γου Τσαν Τζούνιορ;
Όχι, είναι «Από το πουθενά». «Από το πουθενά».
Με λένε Λι Γου Τσαν Τζούνιορ για να γελάνε.
Όλοι με σχολιάζουν πίσω από τη πλάτη μου. «Από το πουθενά».
Τι εννοείς; Γιατί;
Μπήκα στη Νεξτ Ιν πριν δύο χρόνια σαν κάποιος που έφτιαξε ένα παιχνίδι με όπλα.
Αλλά δεν έχω καταφέρει να δημιουργήσω τίποτα από τότε.
Ήθελα να βρω κάτι καινοτόμο και διασκεδαστικό.
Ως αποτέλεσμα, δεν μπόρεσα να σκεφτώ κανένα πρόγραμμα.
Έτσι πέρασαν δύο χρόνια από τότε και όλοι μιλάνε πίσω από τη πλάτη μου.
Το παιχνίδι με τα όπλα ήταν απλή τύχη και εγώ είμαι ανίκανος βασικά.
Είμαι διαφορετικός από τον Λι Γου Τσαν. Είναι πραγματικά ευφυής.
Στην ουσία, είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Ακόμα και αν προσπαθούσα αρκετά για να πεθάνω,
θα ήταν αναποτελεσματικό.
Απογοητεύτηκες; Επειδή είμαι συνηθισμένος;
Με δουλεύεις τώρα;
Και πάλι έχεις κάτι ακόμα και αν είναι από το πουθενά. Εγώ, πραγματικά δεν έχω τίποτα.
Εσύ και εγώ είμαστε διαφορετικοί.
Έχω αφιερώσει όλη τη ζωή μου εδώ.
Ναι, αλλά είναι κακό να είσαι συνηθισμένος;
Γιατί το να είσαι συνηθισμένος φαίνεται στον κόσμο σαν να είσαι ανίκανος;
Ειδικά σ' αυτήν την καταραμένη εταιρεία;
Επειδή ένας ιδιαίτερος άνθρωπος αλλάζει τον κόσμο.
Αυτό είναι χαζό. Ένας άνθρωπος που αλλάζει τον κόσμο είναι ήδη ιδιαίτερος.
Οπότε, μην πέφτεις, συνηθισμένε άνθρωπε.
Μιν Τε Ρα, θα απαντήσεις;
Είμαι η Μιν Τε Ρα.
Όμως, τα χείλη σου...
Αα, το πρόσεξες; Πώς σου φαίνεται; Μου πάει;
Είναι λες και έπιασες ένα ποντίκι και το έφαγες.
Λοιπόν, τέλος πάντων, θα είναι χρήσιμα όταν θα με βλέπεις.
Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες που μπορούν να φορέσουν αυτό το κραγιόν όπως εγώ.
Είμαι ο Τσα Ντο Τζιν.
Μπο Ρα! κ. Ντο Τζιν!
Ναι!
Σας ευχαριστούμε.
Για ποιο λόγο;
Είναι η πρώτη μας μέρα μαζί. Συγχαρητήρια, αγαπημένε μου.
Ποιος το αποφάσισε;
Εγώ.
Χωρίς να ακούσεις την απάντηση μου;
Πες μου τώρα. Θα σε ξαναρωτήσω.
κ. Γου Τσαν, θέλεις να τα βγαίνουμε;
Δεν είμαι φτιαγμένος για ρομάντζα.
Γιατί; Είσαι ψυχοπαθής;
Σου αρέσουν οι άνδρες;
Ή φοβάσαι την πρώτη σου αγάπη; Το χαμογελαστό κορίτσι;
Συγγνώμη.
Το έμαθα από τον αδελφό μου.
Αλλά τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία για μένα επειδή έχω αυτοπεποίθηση.
Προφανώς αυτό θα πονέσει.
Είσαι ο τύπος του κακού παιδιού;
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι σε τόσο μεγάλο βαθμό.
Εξαιτίας ενός άνδρα, να πονέσω, να κλάψω και να καταστραφώ, τέτοια πράγματα.
Όχι εσύ, αλλά εγώ.
Ή μπορεί και οι δυο μας.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα είχα συμφωνήσει να βρεθούμε ξανά στη Σεούλ.
- Ήμουν στη Νάμε. - Στη Νάμε;
Ο ζωγράφος επικοινώνησε μαζί μου μία μέρα αφότου γύρισα από το Τζέτζου.
Ο ζωγράφος του Γελαστού Κοριτσιού, ο Πακ Σου Γκιολ.
Εισερχόμενη κλήση 010-8929-71. θέλετε να απαντήσετε;
- κ. Γου Τσαν; Είμαι ο Πακ Σου Γκιολ. - Ναι.
Σας παίρνω σχετικά με το Γελαστό Κορίτσι.
Έχετε δίκιο, είναι η Κιμ Μπουν Χονγκ. Το θυμάμαι.
Θέλω να πω... Είναι μία φίλη που γνώρισα κατά
λάθος στην παραλία σ' ένα ταξίδι στη Νάμε.
Πού ήταν ακριβώς;
Οπότε πήγα να δω εκεί. Για να βρω το κορίτσι.
Ειλικρινά, δε θυμάμαι αν συμφώνησα να σε συναντήσω.
Και πώς ένιωθα.
Τέλος πάντων, δεν ήρθα για να σε δω.
Και, τη βρήκατε; Το γελαστό κορίτσι;
Είσαι ένας ντροπαλός σκαντζόχοιρος;
Φοβάσαι και βγάζεις τα αγκάθια σου;
Φοβάσαι μήπως ξαναπληγωθείς; Θα είσαι ο πρώτος που θα χύσεις αίμα.
Τώρα καταλαβαίνω. Τι ακριβώς θέλεις, τι έχεις στο μυαλό σου.
Θα σου κάνω άλλη μία ερώτηση.
Αν συναντήσεις το γελαστό κορίτσι ξανά,
θα την ερωτευτείς όπως παλιά;
Όχι.
Τότε, όλα καλά.
Ξέρω ότι δε νοιώθεις όπως εγώ.
Ακόμη και έτσι, δε με αντιπαθείς.
Επειδή, λοιπόν, κάποιος ξεκινάει να βγαίνει με κάποιον επειδή τον αγαπάει;
Καθώς βγαίνεις, ερωτεύεσαι και
μπορεί ακόμα και να χωρίσεις. Έτσι είναι.
Γι' αυτό προς το παρόν... Άιγκοο.
Δεν προτρέχω, κ. σκαντζόχοιρε.
Αν είναι πολύ οδυνηρό, θα κάνω πίσω πρώτη.
Η καλύτερη στον κόσμο, η Μπο Ρα.
Θα σε φτάσω, Λι Γου Τσαν!
Θα βρέξει άντρες από τον ουρανό;
Τι;
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Μι Σο, γιατί με την εμφάνιση που έχεις, δεν έχεις αγόρι;
Έλα ντε! Φαντάζομαι ότι όλοι είναι τυφλοί.
Στην πραγματικότητα, το παίζω και γώ λιγάκι δύσκολη.
-Γιατί; -Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρωθώ περισσότερο στη δουλειά παρά στα ραντεβού.
Γιατί αυτό; Μπορείς να κάνεις και τα δύο ταυτόχρονα, και δουλειά και ραντεβού.
Τι σκέφτεσαι για μένα; Τι λες για μένα;
Τι;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν έχω κάποια σκέψη γι' αυτό.
Τότε γιατί δεν προσπαθείς να σκέφτεσαι εμένα απο δω και πέρα;
Αν δυσκολεύεσαι να πάρεις κάποια απόφαση, θα την πάρω εγώ αντί για σένα.
Κάνεις μία τέτοια κίνηση ξαφνικά...Νόμιζα ότι ήσουν παιδί, αλλά τελικά είσαι άντρας.
Αν το πιείς αυτό, τότε από δω και πέρα θα αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Και αν δεν το πιώ;
Τότε δε θα χρειάζεται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλο, μέχρι να πεθάνεις.
Το τηλέφωνο μου.
Νομίζω ότι άφησα το τηλέφωνο μου στη δουλειά.
Αλήθεια; Πήγαινε να το πάρεις.
Τι;
Ε, πηγαίνεις κάπου; Θα πρέπει να καθήσουμε όλοι μαζί.
Μην πιείτε πολύ.
Θα σε δω αύριο. Θα σε δω αργότερα.
Ε! Φεύγει στ'αλήθεια.
Γλυκιά μου. Ω θεέ μου, τι κάνω; Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Εννοώ, ένα ποτό.
Ακόμη δεν έχω λάβει την απάντησή σου.
Θα περιμένω, αλλά όχι για πολύ.
Μπορεί να το σκάσω.
Να προσέχεις.
Είμαι η Κιμ Μπο Ρα.
Δεν έχει λίγη ώρα που έφυγες;
Γύρισα για να πάρω το τηλέφωνο μου. Φαίνεται
ότι πάλι δούλευες ως αργά τη νύχτα.
Ναι.
Θα σε δω αύριο.
-Κιμ Μπο Ρα. -Ορίστε;
Θα ήθελες να φάμε κάλγκουκσου (χειροποίητα νούντλς);
Είναι κλειστό.
Δεν εκπλήσσομαι, είναι περασμένες δέκα.
Πάμε.
Δε θέλεις να φας; Θα φας κάτι άλλο τότε. Δούλευες όλη νύχτα ως αργά—
Ξέχνα το. Πάμε.
Θα πάω και γω σπίτι.
Εντάξει.
Μήπως έχεις αντζούγιες στο σπίτι;
Δεν το θέλω και τόσο πολύ.
Περίμενε λίγο. Μένω μακριά από τους γονείς μου εδώ και
πέντε χρόνια, γι' αυτό είμαι αρκετά καλή μαγείρισσα.
Σου δίνω δέκα λεπτά. Αν δεν έχεις τελειώσει μέχρι τότε,θα φύγω.
- Έχεις κρεμμύδια στο σπίτι; -Όχι.
-Κολοκυθάκια; -Όχι.
Κίμτσι;(=λαχανόφυλλα με πικάντικη σάλτσα που υφίστανται ζύμωση επί μήνες σε κιούπια)
Όχι.
-Έναν αγενή κόπανο; -Όχ—
Μου φαίνεται ότι δεν έχεις τίποτα.
Έμειναν οχτώ λεπτά και εικοσιπέντε δευτερόλεπτα.
Είκοσι τέσσερα, είκοσι τρία, είκοσι δύο...
Σκάρλετ, φώτα.
Η κουζίνα είναι από δω.
Εντάξει.
♫ Τα αλαζονικά σου μάτια, ο κάπως σκληρός τρόπος που μιλάς ♫
♫ μήπως είναι αυτά που τραντάζουν την καρδιά μου; ♫
♫ Μέσα στα δυό σου σέξι μάτια που με κοιτάζουν ♫
♫ Είμαι αγχωμένη. Ίσως μου αρέσει. ♫
♫ Μη μου λες τίποτα. Όλα είναι μια χαρά. ♫
♫ Θα πάρουμε το χρόνο μας για να ξεκινήσουμε την αγάπη. ♫
♫ Παρότι είσαι απασχολημένος και δεν απαντάς στο τηλέφωνο. ♫
♫ Ας είναι. Ας είναι. Δεν ξέρεις καν πως νιώθω. ♫
♫ Πως μπορείς να με μάθεις ανόητε. ♫
♫ Προχώρα ευθεία. ♫
♫ Επειδή μου αρέσεις μόνο εσύ, δεν πήγα στο κλαμπ. ♫
♫ Ήμουν τόσο αφοσιωμένη. ♫
♫ Γύρνα ξανά πίσω σε μένα. ♫
Ακόμη βράζει. Περίμενε σε παρακαλώ άλλα δεκαπέντε λεπτά.
Θα μείνεις έκπληκτος.
Είναι μοναδικό στον κόσμο. Κάλγκουκσου σπέσιαλ.
Ορίστε. Θα είναι πεντανόστιμο.
"Θα είναι πεντανόστιμο."
Καλή όρεξη.
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
Τι το ξεχωριστό έχει αυτό;
Ένα σπέσιαλ αστεράκι.
Αν φαίνεται νόστιμο, τότε είναι νόστιμο.
Δε μου αρέσει το κολοκύθι.
Τότε, τι σου αρέσει;
Το κάλγκουκσου, σχεδόν παντού, έχει την ίδια γεύση.
Αποτυχία. Έπρεπε να προσθέσω περισσότερα μπαχαρικά (=αναφορά ως MSG, χημική ένωση
που βοηθά στη βελτίωση της γεύσης). Έφτιαξα, χωρίς όφελος, το ζωμό από αντζούγιες.
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι νόστιμο. Απλώς δεν έχει τη γεύση που περίμενα.
Τότε ποια γεύση σου αρέσει; Αυτά που σου φτιάχνει η μητέρα σου;
Η Μπο Ρα μου είπε τα πάντα για σένα.
Τι;
Ότι είσαι γυναικάς.
Ε..
Αν σχεδιάζεις να παίξεις μαζί μου, μην ξεκινήσεις καν.
Δεν θα παίξω μαζί σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Έτσι είναι
δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Έπλυνα όλα τα πιάτα.
Εντάξει.
-Θα πάρω την ευθύνη γι αυτό; -"Θα πάρεις την ευθύνη;"
Δεν πρέπει να προσφέρεις καφέ τουλάχιστον;
Έκανα φρέσκα νουντλ, και είμαι καλεσμένη σου.
Ξέχνα το, φεύγω.
Περίμενε.
-Κιμ Μπο Ρα! -Ναι!
Πικρός!
Εσύ πρέπει να προσθέσεις την ζάχαρη.
Τότε, ποιος είναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν την ξέρεις; Είναι μια πολύ δημοφιλής σειρά στις μέρες μας.
Τέλος πάντων. Βάλε το στα παιδικά.
Δεν είσαι καν παιδί. Γιατί να το δεις αυτό; Αυτή είναι ενδιαφέρουσα σειρά.
Δεν βλέπω τίποτα στα οποίο εμφανίζονται άνθρωποι.
Γιατί;
Ξέρεις πως δεν ξέρω ποιος είναι ποιος.
Συγγνώμη.
Τι γίνεται στην σειρά;
Έχει να κάνει με μια γυναίκα που ερωτεύτηκε τους δεύτερης
γενιά πλούσιους δίδυμους, και τους δύο την ίδια στιγμή.
Τώρα...
Θαρρείς και η ιστορία της Σταχτοπούτας δεν αρκεί, απλά δημιουργούν το οτιδήποτε τώρα.
Πόσο παιδιάστικο.(Η λέξη που χρησιμοποιεί είναι ομώνυμη του ενδιαφέρουσα)
Όλες οι σειρές είναι ενδιαφέρουσες. Έτσι τις παρακολουθείς.
Και;
Αν το παρακολουθήσεις, αυτός είναι ο Γκον Γου, ο κύριος χαρακτήρας.
Ω, είναι ακριβώς σαν εσένα. Η προσωπικότητα του είναι πολύ κακή....
Είσαι πιο ωραίος.
Η Χε Τζου περιμένει τον Γκον Γου.
Είναι φίλοι από την παιδική ηλικία αλλά τώρα άρχισαν να βγαίνουν ραντεβού.
Αλλά τότε ο Μιν Γου εμφανίστηκε. Έχει τόσο κόλλημα με την Χε Τζου.
Αλλά αυτή έχει μάτια μόνο για τον Γκον Γου αφού ήταν παιδί.
Αν και το ξέρει αυτό,
ο Μιν Γου βγάζει φωτογραφία την σκιά της Χε Τζου.
Αν και είναι σκιά, του αρέσει να είναι κοντά.
Τι θα κάνει;
♫ Αν και είσαι ψυχρός, αν και με διώχνεις μακριά ♫
♫ Όσο και να σε μισώ και να κλαίω, ακόμη και αν προσπαθώ όσο γίνεται να ξεχάσω ♫
♫ Σε μια γωνιά του μυαλού μου, σε μια γωνιά της καρδιά μου ♫
♫ Ακόμη μου λείπεις ♫
♫ Είναι δύσκολο για εμένα να σε ξεχάσω ♫
♫ Πως μπορεί η ανάμνηση να ξεχαστεί τόσο εύκολα; ♫
♫ Είναι δύσκολο για εμένα να σε μισήσω ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
♫ Όταν κοιτάς πίσω είναι πάντα η ίδια εικόνα ♫
♫ Είναι το άτομο που νοιάζεται για εσένα ♫
Τι θα κάνω; Να ανοίξω τα μάτια μου;
Αλλά είναι περίεργο.
Μην το κουνάς. Μην το κουνάς. Άσε το έτσι.
Τι θόρυβος είναι αυτός που ακούω; Πω! Όχι! Ηρέμησε!
Κιμ Μπο Ρα, ξύπνα.
Πάνε σπίτι.
Ναι, Πρόεδρε.
Πηγαίνω. Θα σε δω αύριο. Είναι ήδη σήμερα. Όπως και να έχει, θα σε δω.
♫ Είναι δύσκολο για εμένα να σε ξεχάσω. ♫
Τι να κάνω; Πρέπει πραγματικά να είμαι τρελή. Ηρέμησε καρδιά μου!
♫ Είναι δύσκολο για εμένα να σε μισήσω ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
Ας βγούμε ραντεβού.
Επειδή όταν το σκέφτομαι, λέω πως δεν υπάρχει
λόγος να μην σε συναντάω. Ας βγούμε.
Με το αρχίσεις να βγαίνεις με κάποιον, μην σπαταλάς χρόνο
και κάνε το με όλη σου την καρδιά όσο πιο γρήγορα γίνετε.
Πρόεδρε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την Ομάδα Η αγάπη δεν αγοράζεται στο Viki.com
♫ Μόνο η δική μου, πραγματική αγάπη πραγματική αγάπη ♫
♫ Μόνο μέσα στην καρδιά μου. Στην καρδιά μου ♫
Πάνε τα καλά!
Είμαι καλύτερος από εσένα που κρύβεται σαν δειλός πίσω από το όνομα Λι Γιου Τσαν,
Αυτός είναι ο λόγος που τεχνικοί δεν πρέπει να είναι ηγέτες εταιριών.
Ο πρόεδρος πρέπει να είναι ένα άτομο σαν εσένα.
Το θυμάμαι. Αφού σε είδα τώρα.
Δεν ήξερα πως το να το ακούσω αυτό από εσένα μπορούσε να είναι τόσο σέξι.
Είσαι το πρώτο άτομο που μου έφερε δώρο για τον πρώτο της μισθό.
Είπαν πως θα μας κάνουν παρέα. Δεν σε πειράζει, έτσι;
Ποια;
Τι κάνεις εδώ;
Έχετε την ίδια γραβάτα.
Αγόρασα και στους δύο δώρο.
Είναι ο τενεκεδένιος άντρας από τον Μάγο του Οζ.
Είναι ένας τενεκεδένιος άντρας.
♫ Απλά σε θέλω ♫
♫ Θα κάνω το τέταρτο σου δάχτυλο να λάμπει ♫
♫ Επειδή θα ξέρεις αν περιμένεις και δεις ♫